Nameless One (nameless__one) wrote,
Nameless One
nameless__one

reader's dybr

- Папа, а кто такие бюрократы?
- Бюрократы, сынок, - это люди которые могут заставлять других совершать какие-либо действия, не считаясь с затратами и не заботясь о целесообразности.

Убил почти целый день на езду на другой конец (большого, очень большого) города за совершенно бессмысленной бумажкой. Поскольку езду на другой конец города удобнее производить на метро, лежащий в телефоне файл с "Криптономиконом" продвинулся ещё на несколько процентов.

Пришёл к выводу что из современной англоязычной литературы мне нравятся авторы, умеющие красиво работать с языком локально. Общие хитросплетения сюжета меня при этом особенно не трогают.

Ну вот полюбуйтесь, например, на это чудо из того же "Криптономикона":

EXTREMELY SERIOUS WARNING (printed out on a separate page, in red letters on a yellow background): Unless you are as smart as Johann Karl Friedrich Gauss, savvy as a half-blind Calcutta bootblack, tough as General William Tecumseh Sherman, rich as the Queen of England, emotionally resilient as a Red Sox fan, and as generally able to take care of yourself as the average nuclear submarine commander, you should never have been allowed near this document. Please dispose of it as you would any piece of high-level radioactive waste and then arrange with a qualified surgeon to amputate your arms at the elbows and gouge your eyes from their sockets. This warning is necessary because once, a hundred years ago, a little old lady in Kentucky put a hundred dollars into a dry goods company that went belly-up and returned her only ninety-nine dollars. Ever since, the government has been on our asses. If you ignore this warning, read on at your peril -- you are dead certain to lose everything you've got and live out your final decades beating back waves of termites in a Mississippi Delta leper colony.

Я даже нашёл перевод (на Альдебаране). Перевод, увы, кривой, но некоторое представление даёт:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (отпечатано на отдельном листке, красным по желтому): Чтобы приблизиться к этому документу, вы должны быть умны, как Иоганн Карл Фридрих Гаусс, ловки, как слепой чистильщик сапог из Калькутты, непреклонны, как генерал Уильям Текумси Шерман, богаты, как английская королева, непрошибаемы, как фанаты «Ред Сокс», и способны в случае надобности принять командование средней подлодкой с ядерными ракетами. В противном случае уничтожьте его как высокорадиоактивные отходы и обратитесь к квалифицированному хирургу с просьбой ампутировать вам обе руки по локоть и удалить оба глаза. Это предупреждение необходимо, потому что однажды, лет сто назад, одна маленькая старушка из Кентукки вложила сто долларов в компанию по производству сухофруктов, которая обанкротилась и вернула ей только девяносто девять. С тех пор мы у правительства под колпаком. Если вы пренебрегли вышесказанным, читайте дальше на свой страх и риск — вы точно останетесь без единого цента и до конца жизни будете отбиваться от термитов в лепрозории на берегу Миссисипи.



По ходу чтения возникла идея - не позднее чем через десять лет армейские коммуникации будут совершаться через интернет. Идея посылать архисекретные сведения через потенциально открытый канал может показаться абсурдной, но ведь в сущности она ничуть не более абсурдна чем посылать ту же информацию посредством радиоволн. На первый взгляд надёжность канала пониже, но это только на первый взгляд. Как эфир не абсолютно надёжен, так и интернет гораздо надёжнее чем кажется. Особенно если припомнить самый ранний период его истории.

Не относящийся к предыдущему тексту ПС: хочется выложить немножко хорошей музыки, но не хочется попадать в ситуацию когда выложенное никому не нужно. Есть желающие послушать несколько вещей Нэнси Синатры (не имею в виду Bang-Bang который и так у всех есть :) )?
Tags: lytdybr, thoughts
Subscribe

  • Ковидные хроники. Танец с (саблями) масками.

    У нас тут на днях открылись non-essential shops. Ну мы и поехали в дилершип посмотреть и потестдрайвить машину. Ощущения от всего опыта какие-то…

  • тёплое ламповое

    В 2008-м году моему сыну исполнилось пять лет. Жене тогда справедливо пришло в голову что в его физическом развитии может помочь какая-то конструкция…

  • The N word.

    Решил я тут заняться одним мелким персональным self-improvement проектом. Причём, в худших традициях, занялся им в формате New Year Resolutions.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Ковидные хроники. Танец с (саблями) масками.

    У нас тут на днях открылись non-essential shops. Ну мы и поехали в дилершип посмотреть и потестдрайвить машину. Ощущения от всего опыта какие-то…

  • тёплое ламповое

    В 2008-м году моему сыну исполнилось пять лет. Жене тогда справедливо пришло в голову что в его физическом развитии может помочь какая-то конструкция…

  • The N word.

    Решил я тут заняться одним мелким персональным self-improvement проектом. Причём, в худших традициях, занялся им в формате New Year Resolutions.…