А пока меня очень зацепила одна фраза оттуда. Когда автор пишет о том что он старается подавать детям хороший пример в контексте занятий физкультурой - он предваряет это таким вступлением:
I try to do the right things. I try to pronounce the 't's on the ends of words; I try to avoid rising inflections; and I try not to swear. I try to be as rude as possible about the Conservative Party at every opportunity; and I also like to think that I have always projected The Beatles and The Stones as the great pinnacles of man's achievement, the highest high points of our civilisation, never to be surpassed.
Выделение про Консервативную партию - моё. Эта фраза потянула у меня цепочку размышлений, которая не идёт из головы уже пару дней.
С одной стороны - неудивительно что автор поддерживает Labour. Он выпускник Оксфорда (а впоследствии PhD там же) по специальности "языки", работает обозревателем arts в газете - в общем ему на роду написано быть против консерваторов.
С другой стороны - весь параграф выдержан в шутливом тоне. Но почему-то мне кажется что это тот самый случай когда "в этой шутке есть доля шутки".
Я задал себе вопрос "а вообще как поддерживающие разные партии британцы относятся друг к другу" - и понял что у меня нет на него ответа. В моём круге общения периодически заходят разговоры и споры о правильном общественном устройстве, но они ведутся скорее по конкретным позициям чем по партийным линиям. Обсуждать кто как будет голосовать на выборах как-то не принято. В то же время я понимаю что у меня достаточно специфический круг общения - не в том смысле что очень необычный, но вряд ли отражающий national averages.
Вообще, отношения между людьми различных партийных пристрастий могут находиться в очень широком спектре. На одном конце находится позиция "у нас такие взгляды, у них - этакие", когда одна стороны агитирует за то чтобы строить больше парков и меньше библиотек, а вторая соответственно - наоборот. На другом конце находится позиция "the people on the other side are pure evil and they wish all world's misfortunes on us". У меня складывается впечатление что такова партийная жизнь в США, но может оэто просто оттого что я составляю представление о ней и чтения ЖЖ и FB дискуссий :)
В рамках вышеописанного спектра мне сложно оценить "среднюю температуру по больнице" в Британии. Насколько типична ситуация когда в паре друзей один поддерживает лейбористов, а другой - консерваторов? Полагают ли люди в массе своей партийный вопрос проблемой вкусовых предпочтений, идеологии или же ключевых жизненных ценностей? В конце концов - часто ли люди меняют партийные пристрастия?
Any thoughts?
